黑龍江專升本英語翻譯做題技巧2022

　　漢譯英是黑龍江英語科目考試中的其中一道題型，占有20%的分值，為了幫助考生們在這種題型上多得分，好學(xué)校小編給大家分享一下黑龍江專升本英語漢譯英做題技巧，有需要的考生可以看看。

　　1、理解句子的主旨。

　　在閱讀時把句子最簡化的目的就是將句子主要成分留下來，把修飾成分去掉。所以，在翻譯以前，要弄清楚這個句子的主要成分是什么，而不能看到題目就直接翻譯。

　　舉例：他過度地喝酒抽煙，結(jié)果死了。

　　其實這句話想要表達的主干就是“他死了”，而過度飲酒抽煙是原因，因此可以用題中給的提示詞“as a consequence of”來引導(dǎo)狀語從句。

　　2、注意句子的時態(tài)、動態(tài)及詞性。

　　上面說到主干句是“他死了”，很顯然應(yīng)該是一般過去時，也就是“He died”，而后面的短語是以of結(jié)尾，介詞后面應(yīng)該是名詞或動名詞，因此把動詞“drink”和“smoke”變成動名詞形式，同時，句子中還差一個修飾性成分“過度”，用形容詞heavy來修飾動名詞“drinking”和“smoking”，因此此句我們可寫成“He died as a consequence of heavy drinking and smoking”。

　　3、避免中式英語，可以多背固定搭配詞組。

　　比如“北方冬天相當(dāng)寒冷，相比之下，南方卻相當(dāng)溫暖”。很多同學(xué)可能翻譯出來是“North is cold……”，殊不知在英語中表達天氣的時候主語應(yīng)該用代詞“it”，而“北方”應(yīng)該是地點，“南方”表示的是時間，而且敘述的是一個一般情況，需要用一般現(xiàn)在時。

　　因此，此句可翻譯成“In winter,it is cold in the north.In contrast,it's pretty warm in the south.”

　　距離2022年黑龍江專升本考試越來越近了，考生們一定要抓緊時間備考，有需要黑龍江專升本網(wǎng)課輔助備考的考生也可以到好學(xué)校網(wǎng)校APP免費試聽課程。