2022浙江專升本英語(yǔ)翻譯模擬題——英譯漢

　　英語(yǔ)翻譯題是浙江專升本英語(yǔ)必考的內(nèi)容，也是考生最容易丟分和失分的部分。好學(xué)校小編接著給大家分享幾道專升本英語(yǔ)翻譯英譯漢練習(xí)題，考生們可以做一下。

　　1. The simple reason for this is that there are more different ways of looking at things present in the first kind of society.

　　2. Furthermore, social change is easier if it is gradual. For example, it comes more readily in human relations on a continuous scale rather than one with sharp dichotomies(一分為二).

　　3. This is one reason why change has not come more quickly to Black Americans as compared to other American minorities, because of the sharp difference in appearance between them and their white counterparts.

　　4. There is an advertisement in newspaper which urges you to change our life habits, with the suggestion that if you do so, by adopting (采用)seven easy-to-follow items of life style, you can achieve eleven added years beyond what you will get if you don’t.

　　5. But you have to read the report carefully to discover that there is another way of explaining the findings.

　　6. The popular acceptance of this notion says something important about today’s public attitudes about disease.

　　7. To be able to fill leisure intelligently is the last product of civilization, and at present very few people have reached this level.

　　參考答案:

　　1、簡(jiǎn)單的原因是，在第一種社會(huì)中有很多看待出現(xiàn)在那種社會(huì)里的事物的觀點(diǎn)。

　　2、而且，社會(huì)的變革如果社會(huì)逐步地，那就更容易些。例如，有可能在人們的關(guān)系上發(fā)生持續(xù)的變化，而不是突然地發(fā)生一分為二的變化。

　　3、這就是為什么同其他少數(shù)民族相比，變革沒(méi)有更快地發(fā)生在美國(guó)黑人的身上的一個(gè)原因。因?yàn)楹谌伺c白人的不同太明顯了。

　　4、報(bào)紙上有一則廣告極力勸說(shuō)你改變生活習(xí)慣，還說(shuō)如果你采取七種簡(jiǎn)便易行的生活方式，壽命會(huì)增加十一年。

　　5、但如果你仔細(xì)閱讀這份報(bào)告，會(huì)發(fā)現(xiàn)另外一種解釋這一研究結(jié)果的方法。

　　6、這一觀念被普遍接受，說(shuō)明了今天人們對(duì)疾病所持的態(tài)度。

　　7、能夠明智地把閑暇時(shí)間充實(shí)起來(lái)是文明的最終結(jié)果。目前還很少有人達(dá)到這個(gè)水平。

　　以上就是好學(xué)校小編整理的全部?jī)?nèi)容，希望對(duì)考生有所幫助。2022年浙江專升本網(wǎng)課課程已更新，有需要的考生可以到好學(xué)校網(wǎng)校免費(fèi)試聽(tīng)。